《诗经:桑中》
爰采唐矣?沬之乡矣。 云谁之思?美孟姜矣。 期我乎桑中,要我乎上宫, 送我乎淇之上矣。
爰采麦矣?沬之北矣。 云谁之思?美孟弋矣。 期我乎桑中,要我乎上宫, 送我乎淇之上矣。
爰采葑矣?沬之东矣。 云谁之思?美孟庸矣。 期我乎桑中,要我乎上宫, 送我乎淇之上矣。
注释:
1、爰:于何,在哪里。唐:植物名。即菟丝子,寄生蔓草,秋初开小花,子实入药。一说当读为棠,梨的一种。沫音妹:卫邑名,即牧野,在今河南淇县北。乡:郊外。 2、谁之思:思念的是谁。孟:老大。孟姜:姜家的大姑娘。姜、弋、庸,皆贵族姓。 3、桑中:地名,一说桑林中。要音邀:邀约。上宫:楼也,指宫室。一说地名。淇:淇水。 4、葑音封:蔓菁菜。
译文:
采摘女萝在何方?就在卫国沐邑乡。 思念之人又是谁?美丽动人是孟姜。 约我来到桑林中,邀我欢会祠庙上, 送我告别淇水旁。
采摘麦子在哪里?就在沐邑北边地。 思念之人又是谁?美丽动人是孟弋。 约我来到桑林中,邀我欢会祠庙上, 送我告别淇水旁。
采摘芜菁哪边垄?就在卫国沐邑东。 思念之人又是谁?美丽动人是孟庸。 约我来到桑林中,邀我欢会祠庙上, 送我告别淇水旁。
赏析:
这是一首情。分歧只在于是暴露世族贵族男女淫乱成风之作,还是青年男女的相悦之词。《毛诗序》云:《桑中》,刺奔也。卫之公室淫乱,男女相奔,至于世族在位,相窃妻妾,期于幽远,政散民流而不可止。朱熹等持前说者大多是受《毛诗》影响,并举姜、弋、庸乃当时贵族姓氏为证。而持后说者往往纯从诗意把握,认为全诗轻快活泼,表现了青年男女的炽烈爱情,并无讽刺之意,更谈不上是贵族男女淫乱后的无耻自白。
从诗本身来看,前者证据不足,仅凭姓氏难以论定主人公身份。况且,诗序本就是汉儒以比兴解诗的产物,其对诗旨的解释时有牵强附会之处。但后说似乎又过于主观。按近人郭沫若《甲骨文研究》云:桑中即桑林所在之地,上宫即祀桑之祠,士女于此合欢。又云:其祀桑林时事,余以为《鄘风》中之《桑中》所咏者,是也。孙作云亦有同样的。
鲍昌《风诗名篇新解》推衍郭氏之说,认为上古蛮荒时期人们都奉祀农神、生殖神,以为人间的男女交合可以促进万物的繁殖,因此在许多祀奉农神的祭典中,都伴随有群婚性的男女欢会,郑、卫之地仍存上古遗俗,凡仲春、夏祭、秋祭之际男女合欢,正是原
1、一之日觱发,二之日粟烈。 2、终温且惠,淑慎其身。 3、巧笑倩兮,美目盼兮。 4、挑兮达兮,在城阙兮。 5、子之清扬,扬且之颜也。 6、琴瑟在御,莫不静好。 7、瞻彼淇奥,绿竹猗猗。 8、瞻彼日月,悠悠我思。 9、我瞻四方,蹙蹙靡所骋。 10、生死契阔,与子成说。 11、投我以木瓜,报之以琼琚。 12、有美一人,清扬婉兮。 13、如月之恒,如日之升。 14、它山之石,可以攻玉。 15、所谓伊人,在水之湄。 16、桑之未落,其叶沃若。 17、宴尔新婚,如兄如弟。 18、及而携老,老使我怨。 19、巧言如簧,颜之厚矣。 20、德音莫违,及尔同死。 21、终朝采绿,不盈一匊。 22、鸳鸯于飞,毕之罗之。 23、萧萧马鸣,悠悠旆旌。 24、永言配命,自求多福。 25、鸢飞戾天,鱼跃于渊。 26、如切如磋,如琢如磨。 27、毂则异室,死则同穴。 28、知我如此,不如无生。 29、燕燕于飞,差池其羽。 30、纵我不往,子宁不嗣音。 31、婴其呜矣,求其友声。 32、子不思我,岂无他人? 33、岂曰无衣?与子同袍! 34、采采卷耳,不盈顷筐。 35、谁谓荼苦,其甘如荠。 36、窈窕淑女,寤寐求之。 37、我心匪石不可转也。 38、岂不尔思,子不我即。 39、夫妻好合,如鼓琴瑟。 40、靡不有初,鲜克有终。 41、妻子好合,如鼓瑟琴。 42、窈窕淑女,钟鼓乐之。 43、不愧于人,不畏于天。 44、高山仰止,景行行止。 45、一日不见,如三秋兮! 46、陟彼岵兮,瞻望父兮。 47、高岸为谷,深谷为陵。 48、未见君子,怒扣调饥。 49、洵有情兮,而无望兮。 50、其室则迩,其人甚远。 51、有匪君子,终不可谖兮。 52、今夕何夕,见此良人。 53、心之忧矣,其毒大苦。 54、式微,式微,胡不归? 55、夜如何其?夜未央。 56、习习谷风,以阴以雨。 57、及尔偕老,老使我怨。 58、琴瑟在御,岁月静好。 59、嘤其鸣兮,求其友声。 60、纵我不往,子宁不来? 61、天实为之,谓之何哉! 62、呦呦鹿鸣,食野之蒿。 63、鱼在在藻,依于其蒲。 64、溯洄从之,道阻且长。 65、七月流火,九月授衣。 66、害浣害否,归宁父母。 67、君子于役,如之何勿思。 68、言笑晏晏,信誓旦旦。 69、林有朴樕,野有死鹿。 70、鸿雁于飞,/肃肃其羽。 71、寤寐无为,涕泗滂沱。 72、执子之手
1.风雨如晦,鸡鸣不已。既见君子,云胡不喜。 2.高岸为谷,深谷为陵。 3.高山仰止,景行行止。 4.蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。 5.江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。 6.皎皎白驹,在彼空谷,生刍一束,其人如玉。 7.今夕何夕,见此良人。 8.靡不有初,鲜克有终。 9.淇则有岸,隰则有泮。 10.巧笑倩兮,美目盼兮。 11.青青子衿,悠悠我心。 12.人而无仪,不死何为。 13.人之多言,亦可畏也。 14.如切如磋,如琢如磨。 15.硕鼠硕鼠,无食我黍。三岁贯汝,莫我肯顾,逝将去女,适彼乐土。 16.死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 17.所谓伊人,在水一方。 18.它山之石,可以攻玉。 19.桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。 20.天步艰难,之子不犹。 21.天实为之,谓之何哉! 22.投我以木瓜,报之以琼琚。 23.投我以桃,报之以李。 24.委委佗佗,如山如河。 25.昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。 26.心之忧矣,如匪浣衣。静言思之,不能奋飞。 27.言者无罪,闻者足戒。 28.嘤其鸣矣,求其友声。 29.呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。 30.有匪君子,如切如磋,如琢如磨。 31.于嗟女兮,无与士耽。士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也。 32.战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。 33.知我者谓我心忧,不知我者谓我何求! 34.秩秩斯干,幽幽南山。如竹苞矣,如松茂矣。
▐ 月月出皎兮,佼人僚兮。
译:月亮出来,如此洁白光明,璀璨佳人,如此美貌动人。
▐ 执子之手,与子偕老。
译:握着你的手永结美好,永不分离,白头偕老。
▐ 彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。
译:采葛的姑娘,一天看不见,犹似三季长。
▐ 战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。
译:面对政局我战战兢兢,就像面临深深渊,就像脚踏薄冰。
▐ 关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。
译:水鸟应和声声唱,成双在河滩。美丽贤德的好姑娘,正是我的好伴侣。
▐ 蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
译:初生芦苇青又青,白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人,在水的另一边。
▐ 桃之夭夭,灼灼其华。
译:桃树繁茂,桃花灿烂。
▐ 巧笑倩兮,美目盼兮。
译:浅笑盈盈酒窝俏,黑白分明眼波妙。
▐ 知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求,悠悠苍天,此何人哉?
译:知道我的人,说我心烦忧;不知道的,问我有何求。高高在上的老天,是谁害我如此(指离家出走)?
▐ 彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。
译:采蒿的姑娘,一天看不见,犹似三季长。
▐ 青青子衿,悠悠我心。
译:我怀恋着倩影,我心伤悲!
▐ 昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。
译:回想当初出征时,杨柳轻轻飘动。如今回家的途中,雪花纷纷飘落。
▐ 投我以桃,报之以李。
译:人家送我一篮桃子,我便以李子相回报。