处理文档要设立权限管理机制确保信息被正确传递和使用，范文可以用于很多写作上去。如何写好范文呢？我在教育网站上看到一篇关于“翻译实习日记”的文章内容翔实，有需要的朋友可以从这里寻找答案！此外，关于作文，您还可以浏览西游记读书笔记作文通用。

翻译实习日记 篇1

今天和以往一样，只是简单的整理文件，而经过这一个多星期的磨练，我也对自己的实习情况也做了一些总结。作为实习生来说，要学的东西很多，要做的琐事也很多。我在实习的这段时间，每天都很充实，也让我体验到一种与之前不一样的生活，我的生命中多了一种经历。多一种经历，也就多了一种生活经验，哪怕现在用不到，我相信在不远的将来也会显示出它的重要性和好处。这次实习，主要跟着翻译前辈学习，通过整理文件，翻译传真，记录会议，接触洽谈等事情，让我对实物贸易有了一个感性的认识，针对不会的或者不懂的问题会查找资料，请教前辈，并将书本上学习的知识运用到实践，使我对外贸翻译这个岗位有了更深的理解。回想实习这么多天，每天都会有些小错误，前辈们的包容，和自我的改正，使我比以前有了更强的适应能力，不再害怕面对错误和失败。现在我都宗旨是，不怕出错，就怕错了不改，只有用心做，用心感受，每天都会有收获。

翻译实习日记 篇2

20_年08月6日星期一

新的一周，经过2天的休整，同时更加投入工作之中。对于上周的合同，在洽谈完成后，合同的修订也是重要项目，而翻译员在这中间，需要把关，不仅传递着信息，也承担着任务。

早上半天，都在整理合同相关规定的条例，不能有任何法律上的缺失，虽说我是新手，但是前辈还是手把手的教我，让我先看经济法中的合同法，把其中与本次相关的内容摘要下来，直到中午吃饭，我还在奋斗中。

下午更是好好学习和实践的时候，在把相关资料整理后，拿给翻译员，看着他们讨论，以及如何翻译的更正规，虽然只是短短2个小时，可是，讨论过程相当激烈，结果也相当满意，那份合同也通过了主任的认可，交给了部长。这天下来，我深刻明白了，身体是革命的本钱，因为大家都为了工作，废寝忘食。

翻译实习日记 篇3

翻译实习日记

第一天

今天是我开始翻译实习的第一天，我早早地来到公司，满怀期待地迈进了办公室。办公室里的气氛非常活跃，大家在互相交谈着，我注意到他们用的是各种不同的语言。我迅速找到我的导师，她是一位经验丰富的翻译师，她告诉我她会带领我一起完成一些翻译项目。

导师首先向我介绍了公司的翻译流程和规定，我听得十分认真。她告诉我，翻译的第一步是仔细阅读原文，确保对内容有深刻的理解。然后，我们需要进行术语研究，查找相关资料，以便在翻译过程中使用正确的术语。我们会使用计算机辅助翻译工具进行翻译，这可以提高我们的工作效率。我们会进行质量检查，确保翻译的准确无误。

我和导师一起开始了翻译的第一个项目，一个关于环境保护的宣传手册。我第一次使用计算机辅助翻译软件，感到非常陌生。导师耐心地教我如何使用软件，并告诉我一些注意事项。我们一起进行了术语研究，查找了一些相关资料。我发现这个过程非常有趣，我学到了很多新知识。

当我开始翻译文本时，我感到有些不自信。但导师鼓励我说，只有通过实践才能提高翻译水平。我努力地进行翻译，时不时地请教导师一些疑问。虽然有时候会遇到一些困难和挑战，但我不断尝试，终于完成了第一篇翻译。

第二天

今天是我翻译实习的第二天，我继续和导师一起完成翻译项目。这次我们翻译的是一篇商务合作协议。与昨天相比，我感到更加自信和熟练。我越来越熟悉了计算机辅助翻译工具，我能够更快地完成翻译任务。

在翻译过程中，我遇到了一些困难。有一些专业术语我之前没有接触过，导致我对其含义不太确定。我请教了导师，并进行了一些在线搜索，最终找到了确切的翻译。这让我意识到，在翻译过程中，积极主动解决问题是非常重要的。

完成这次翻译后，导师给了我一些反馈和指导意见。她说我的翻译整体上很准确，但在一些语句结构上可以进行一些改进。她还鼓励我多读一些相关的专业书籍和文章，以提高我的专业知识和翻译技巧。

第三天

今天是我翻译实习的第三天，我感到越来越熟悉公司的工作流程。导师给了我一篇关于旅游景点介绍的文章进行翻译。这是一篇需要生动描绘景点的文章，所以翻译时需要注意语言的生动和形象。

我仔细阅读了原文，并进行了术语研究。在翻译过程中，我尽量使用形象生动的词汇和句子结构，以使翻译更加贴近原文的意境。在翻译完成后，我将翻译文本进行了多次的修改和润色，以确保翻译的准确和流畅。

导师对我的翻译表示了赞赏，她说我的翻译很生动，读起来非常流畅。她还指出了我需要继续努力改进的地方，比如对某些地名和景点的翻译要保持一致性。我听取了她的建议，并将其记在了心里。

总结

通过这几天的翻译实习，我学到了很多在课堂上无法学到的知识和技巧。我了解了翻译工作的流程和规定，学会了使用计算机辅助翻译工具，提高了翻译的效率。我也积累了丰富的翻译经验，学会了在遇到困难时积极主动地解决问题。

我感谢我的导师对我的耐心指导和鼓励，在她的帮助下，我真正地感受到了翻译工作的乐趣和挑战。我相信，在未来的实习中，我会不断学习和提高自己的翻译能力，成为一名优秀的翻译师。

翻译实习日记 篇4

经过昨天的教训，而且也实习了一个星期了，我暗暗下决心，一定要把这份传真搞定。经过半天的努力，查找了很多资料，也翻看了公司以前的记录，把相关的翻译资料拿出来对比，我按照书本上标准的词汇翻译，但是很多地方不符合公司的翻译习惯，这就造成了理解不用，所以，我根据公司的要求，再改了一遍，重新翻译过后，拿去给前辈检查，虽然她看见我的翻译眼前一亮，但是她还是很负责的跟我重新解释了一遍，我的一些语法错误，和习惯用语，作为一名在实务工作中工作了好多年的.前辈，的确有很多我可以学习的地方，一直以来我的语法就不是很扎实，可是经过前辈的点拨，我发现自己进步的空间很大，同时也把前辈当做学习的榜样，虽然公司的高人还是很多，不过暂时前辈就是我的楷模。

翻译实习日记 篇5

第天，我们正式开始了实习生活。开完晨会后，公司根据我们每个人的实习计划给我们安排了在实习期间的工作任务。助理拿了许多关于公司和产品的资料让我详细阅览，资料中多次提及公司的经营理念和产品的专业术语，大多是英文和日语，由于刚刚走出校园，懒散的心态使我并没有认真的去学习和体会，以至于在后来的实际操作中出现了严重失误。在公司的实习过程中，还接触到了大型公司的erp系统，每位员工都能够通过erp系统进行日常的作业，集团可以通过erp系统，对供应链实行有效的管控。集团的供应链管理在业界享有很高的知名度，正是如此，公司在跨国发展中实行了有效的成本管控和生产经营。

翻译实习日记 篇6

这天是实习结束的日子，最后一天的实习，是由张总为我们开总结大会，总结我们六周工作以来的状态和成绩，他对我们提出了表扬，也对我们的学校表示认可，但是同时也指出了我们这些实习生在工作中透露出的不足之处，我们从一开始热情的投入工作，再慢慢的变得懈怠，这表示我们对待工作的职责心还是不够。

但是此刻面临实习的结束，我们也是依依不舍，张总对我们的工作表示认可，同时也期望我们毕业后能够加入国信证券北京营业部，我也期盼着那一天的来临。

实习工作就这样在本周结束了，这次实习给我留下了很深的印象。

这次实习，让我对证券公式的基本业务有了必须了解，并且能进行基本操作外，我觉得自我在其他方面的收获也是挺大的。

工作后每个人都务必要坚守自我的职业道德和努力提高自我的职业素养，正所谓做一行就要懂这行的行规。

看似简单的业务处理，当真正上岗时却有这么多的细节需要注意，比如对待客户的态度，对于客户的一些问题和咨询务必要耐心的解答。这使我认识到在真正的工作当中要求的是我们严谨和细致的工作态度，这样才能在自我岗位上有所发展。

最后，我觉得到了实际工作中以后，主要看的是个人的业务潜力和交际潜力。任何工作，做得时间久了是谁都会做的，在实际工作中动手潜力更重要。

上一篇 ：暗红莲作文精华
下一篇 ：试用期工作自我总结(范文9篇)